Отправляясь в путешествие, мы редко задумываемся, как прозвучит наше имя для местных. А зря. То, что для нас привычно и благозвучно, в другой языковой среде может вызвать недоумение, смех или даже обиду.
Знакомьтесь, вас зовут… проблема.
Невинные жертвы фонетики: Катя, Настя, Света
Представьте лицо корейца, когда русская девушка представляется ему как «Катя». На корейском это созвучно слову «ga-tya» – «подделка, фальшивка». Не лучший старт для знакомства. А «Настя» для англоязычного уха – почти что «nasty» (отвратительный, мерзкий). Имя Светлана, сокращенное до «Света», в Японии и вовсе рискует превратиться в «Субета», что имеет весьма оскорбительное значение. Вывод прост: за границей всегда стоит представляться полной, официальной формой имени – Екатерина, Анастасия, Светлана.
Мужские ловушки: Семён и не только
Обладателям имени Семён в англоязычных странах приходится туго. Их имя для местных – это слово «semen» (сперма). Неудивительно, что такая самопрезентация может сорвать вечеринку. Спасительным вариантом становится Сэм или Саймон. А имя Владимир у западноевропейцев часто ассоциируется не с великим князем, а с графом Дракулой – Владом Цепешем, наводящим ужас. Вампирские коннотации – не самый лучший способ расположить к себе собеседника.
Обратная сторона медали: что не так с Наташей?
Для нас имя Наташа – теплое и родное. Но в некоторых странах, особенно в Турции, оно стало нарицательным и носит откровенно пренебрежительный оттенок. То же самое происходит с именем Таша в США – там его часто относят к разряду «простоватых». А в Польше уменьшительное «Таня» созвучно слову «tania» – дешевая. Эти примеры показывают, насколько разным может быть восприятие одного и того же имени в разных уголках мира.
Как избежать конфуза?
Главное правило – знать о возможных подводных камнях. Перед поездкой стоит погуглить, как ваше имя может быть истолковано в стране назначения. Всегда используйте полную форму имени при знакомстве. И помните, что ваше привычное имя – это не просто набор букв, а сложный культурный код, который может быть считан совершенно иным образом.