История о том, как люди, о которых мы даже не можем подумать, произносят нужные слова в нужный момент. Одна честная реплика разрушила фиктивную сделку.
Наталья почти сразу поняла, что переговоры идут нечестно. Переводчик намеренно искажал вопросы пожилого арабского шейха, а директор завода с показным спокойствием ждал подходящего момента, чтобы сбыть давно залежавшееся оборудование.
Гостя интересовали реальные показатели работы техники в условиях жары, но в переводе эти вопросы превращались в рассуждения о внешнем виде и цвете окраски. Основа будущей сделки была построена на подмене и лжи.
Наталья понимала, что вмешательство может стоить ей последнего заработка. Уже десять месяцев она мыла полы за символическую плату, постепенно выплачивая кредит за потерянный родительский дом. Но сделать вид, что ничего не происходит, оказалось выше её сил. Она понимала, что это несправедливо и нечестно, а против своей природы она пойти не могла.
Она заговорила спокойно и чётко — на безупречном арабском. Рассказала о завышенных заявленных характеристиках, о перерасходе топлива в жарком климате, о перегреве двигателей и минимальных гарантийных обязательствах. Ложь рухнула мгновенно.
Директор попытался вспылить, но шейх остановил его жестом. Он внимательно выслушал Наталью, расспросил о её прошлом и узнал, что когда-то она работала переводчиком за границей, а теперь вынуждена подрабатывать уборщицей. Для него стало очевидно – его пытались обмануть намеренно. Переводчика тут же отстранили, а переговоры были прерваны.
Наталья не сомневалась, что после этого он лишится работы. Однако решение шейха оказалось иным. Он предложил ей сотрудничество, объяснив это просто – честность и точность он ценит выше удобных слов.
Спустя время переговоры возобновились уже на другом заводе. Там документы показывали открыто, технические параметры не скрывали, а на вопросы отвечали прямо. Сделка состоялась — и вместе с ней у Натальи появилась новая работа и шанс начать всё заново.
Через несколько дней её вызвал прежний директор. Он уже знал о поданной жалобе, о том, что информация дошла до Москвы и что его репутация фактически уничтожена. Он говорил о давлении, о привычных схемах, о «так принято».
Наталья спокойно напомнила, что всё это время он платил ей копейки, одновременно готовясь обмануть другого человека. У неё был выбор — промолчать. Она им не воспользовалась. На этом разговор закончился.
Позже Наталья узнала, что директора уволили без промедления, а завод лишился партнёров по всему региону. Оказалось, что одной правды бывает достаточно.
В тот же вечер она сидела на кухне, разглядывая договор с новой зарплатой. Ещё месяц — и кредит будет закрыт. Она аккуратно сложила старый рабочий халат и убрала его в дальний ящик.
Ничего не изменилось случайно. Всё произошло потому, что в момент обмана она не стала молчать.
