Историки из Австралийской академии наук с помощью ультрафиолетовых лучей обнаружили под писаниями Евангелия от Матфея скрытый текст, который был написан более 1500 лет назад.
Об этом сообщает журнал New Testament Studies. Ранее неизвестная глава Библии была обнаружена при изучении одной из первых рукописей Евангелии от Матфея, написанной 1500 лет назад.
Книга хранится в библиотеке Ватика и является первой в Новом Завете и из четырех канонических учений Евангелий. Найденный текст является первой версией 12-й главы и по словам исследователей, позволит понять самые ранние этапы эволюции текста Библии.
В ней перевод несколько отличается от того, который человечество перечитывало не единожды. Например, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея в 12 главе говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть».
В недавно обнаруженном текст перевод отличается, там написано: «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть». Отметим, что ранее люди нередко переписывали тексты, замазывая старые.
С помощью УФ-лучей это очень хорошо прослеживается. В данном случае первый текст был скрыт тремя слоями более поздних, пишет «Газета.RU».